полный

полный
1) тж. в знач. сказ. по́лон voll чего / кого л. → von D, mit D; тк. в знач. определения с указ. чего / кого л. тж. vóller (не изменяется)

Чемода́н уже́ по́лный [по́лон]. — Der Kóffer ist schon voll.

Сего́дня все авто́бусы по́лны́. — Héute sind álle Bússe voll [vóll besétzt].

Он нали́л по́лный стака́н воды́. — Er goss ein Glas voll Wásser.

Он съел две по́лные таре́лки э́того су́па. — Er hat zwei Téller voll von [mit] díeser Súppe gegéssen.

На столе́ была́ по́лная ва́за я́блок. — Auf dem Tisch war eine Schále voll [vóller] Äpfel [voll von Äpfeln, voll mit Äpfeln].

Он принёс нам по́лную корзи́ну кра́сных помидо́ров. — Er bráchte uns éinen Korb voll [vóller] róter Tomáten [voll von róten Tomáten, voll mit róten Tomáten].

Зал был по́лон люде́й. — Der Saal war vóller [voll] Ménschen.

2) абсолютный, совершенный völlig, vóllständig

по́лная темнота́, тишина́ — völlige [vóllständige] Dúnkelheit, Stílle

по́лная свобо́да — völlige [vóllständige] Fréiheit

Мы пришли́ к по́лному согла́сию. — Wir háben völlige [vóllständige] Überéinstimmung erzíelt.

Ему́ ну́жен по́лный поко́й. — Er braucht völlige [vóllständige] Rúhe.

3) содержащий все части vóllständig

по́лный спи́сок книг — ein vóllständiges Bücherverzeichnis

Колле́кция не совсе́м по́лная. — Die Sámmlung ist nicht ganz vóllständig.

У нас нет об э́том по́лной информа́ции. — Wir háben noch kéine vóllständige Informatión darüber.

по́лное собра́ние сочине́ний — gesámmelte Wérke

4) толстый о лице voll; о фигуре korpulént, обыкн. о женщине vóllschlank

У него́ по́лное лицо́. — Er hat ein vólles Gesícht.

Он по́лный. — Er ist korpulént.

Э́то фасо́н для по́лных же́нщин. — Das ist ein Schnitt für vóllschlanke Dámen.


Русско-немецкий учебный словарь. 2014.

Игры ⚽ Поможем сделать НИР

Schlagen Sie auch in anderen Wörterbüchern nach:

  • полный — • полный абсурд • полный анализ • полный беспорядок • полный восторг • полный достаток • полный дурак • полный застой • полный идиот • полный комфорт • полный крах • полный мрак • полный невежда • полный нейтралитет • полный отдых • полный отказ… …   Словарь русской идиоматики

  • ПОЛНЫЙ — ПОЛНЫЙ, на(ис)полненный, содержащий в полости своей столько, сколько может вместить; всклень, по край, до верху; набитый битком. Полная (чего, чем) бочка, чемодан. Полон рот воды. Церковь полна, вся площадь полна народа. Выпьем по полной век наш… …   Толковый словарь Даля

  • ПОЛНЫЙ — полная, полное; полон и (книжн. устар) полн, полна, полно. 1. без доп. и чем или (реже) чего. Наполненный доверху, до краев чем–н. «Вернулись. У каждого полно лукошко.» Некрасов. «Твой кубок полон не вином, но упоительной отравой.» Пушкин.… …   Толковый словарь Ушакова

  • полный — Исполненный, наполненный, набитый (битком), массивный, вальяжный, содержательный, сплошной, абсолютный, совершенный, целый, чреватый. Чемодан битком набит. Чреватый замыслами крамольник. Город переполнен, точно ад. Полным полнешенько, негде… …   Словарь синонимов

  • Полный п. — Полный п. Totally F***ed Up Жанр …   Википедия

  • Полный п***ец — Полный п. Totally F***ed Up Жанр драма/комедия Режиссёр Грегг Араки В главных ролях Джеймс Дювал Крей …   Википедия

  • полный — ПОЛНЫЙ, ая, ое. Эпитет, употр. перед словами, выражающими какие л. эмоции, и усиливающий их. полный привет (или полный атас, полная жопа, полное ай ай ай, полный вася и т. п.) ну и ну, ай да, вот тебе на и т. п. (как в отрицательном, так и в… …   Словарь русского арго

  • полный улёт — нареч, кол во синонимов: 1 • полный улет (5) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 …   Словарь синонимов

  • полный —     ПОЛНЫЙ, абсолютный, безнадежный, законченный, круглый, непроходимый, сплошной, стопроцентный …   Словарь-тезаурус синонимов русской речи

  • ПОЛНЫЙ — ПОЛНЫЙ, ая, ое; полон, полна, полно и полно. 1. чего и кем (чем). Содержащий в себе что н. до возможных пределов, наполненный, занятый чем н. целиком. П. кувшин воды. Озеро, полное рыбой. Полны руки яблок. Театр полон. Народу полно (в знач.… …   Толковый словарь Ожегова

  • полный — полный, кратк. ф. полон (устарелое полн), полна, полно, полны и устаревающее полно, полны; сравн. ст. полнее; превосходн. ст. полнейший …   Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке

Share the article and excerpts

Direct link
… Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”